1
00:01:37,120 --> 00:01:40,488
<i>Egy kis idő volt,
az 1980-as években...</i>

2
00:01:40,680 --> 00:01:42,330
<i>Lázadás történt.</i>

3
00:01:42,480 --> 00:01:45,723
<i>Philippe Muphand, a bajnok
törvény és rend</i>et

4
00:01:45,880 --> 00:01:48,611
<i>ajánlotta magát a
az óra embere.</i>

5
00:01:49,200 --> 00:01:53,888
„Ne tántorogj el tőle
defetista propaganda".

6
00:01:54,040 --> 00:01:56,805
„Mi fogjuk a kormányt
határozott kézzel."

7
00:01:57,600 --> 00:01:59,523
és terjeszteni...

8
00:01:59,680 --> 00:02:02,160
A lány vár...
Kint vár.

9
00:02:02,320 --> 00:02:05,927
Hadd várjon...
Látod, elfoglalt vagyok.

10
00:02:06,120 --> 00:02:09,090
"Testvérek és nővérek
harcban és reményben."

11
00:02:10,480 --> 00:02:14,166
"Minden együtt azért
a Nemzeti Megújulás".

12
00:02:14,320 --> 00:02:15,128
Tökéletes.

13
00:02:15,320 --> 00:02:16,560
Nagyon hatékony.

14
00:02:17,720 --> 00:02:19,802
majd találkozunk.

15
00:02:21,040 --> 00:02:24,169
Nem... elegem van a létezésből
a "pajzsod".

16
00:02:24,360 --> 00:02:26,931
Négy év után... aggályok?

17
00:02:27,080 --> 00:02:28,411
Nem vagyok eladó.

18
00:02:28,960 --> 00:02:31,008
nem értem.

19
00:02:31,200 --> 00:02:33,931
Mindig is tudtad
a helyzetet.

20
00:02:34,720 --> 00:02:37,530
Az irántad érzett szerelmem...
Figyelj, Pilou...

21
00:02:37,680 --> 00:02:40,286
Inkább az első bohóc
aki elhalad mellette!

22
00:02:40,440 --> 00:02:42,681
Hallod? Az első...

23
00:02:45,720 --> 00:02:47,529
Őt!

24
00:02:58,480 --> 00:03:01,450
<i>"Az első bohóc, aki elhaladt mellette...
én voltam.”</i>

25
00:03:01,600 --> 00:03:04,251
<i>Átléptem az ösvényen
a King Bullshit...</i>nek

26
00:03:04,400 --> 00:03:06,607
<i>...a bölcs fickó hív
nyugalomra.</i>

27
00:03:06,760 --> 00:03:08,842
<i>Pánik volt a levegőben...</i>

28
00:03:09,240 --> 00:03:11,208
<i>...főleg az állomásokon.</i>

29
00:03:17,560 --> 00:03:19,688
41-es szám...

30
00:03:21,920 --> 00:03:24,321
41... jegyárusító 3

31
00:03:28,760 --> 00:03:31,366
41... most hívtad
Csak egy pillanat.

32
00:03:34,360 --> 00:03:37,523
Majd?
Mr. és Mrs. Laine...

33
00:03:37,680 --> 00:03:39,842
Kalapácsok Barcelona számára
a Talgoton.

34
00:03:40,040 --> 00:03:41,166
Nincs több Talgot...

35
00:03:41,320 --> 00:03:43,527
csak egy közönséges éjszakai vonat.

36
00:03:43,720 --> 00:03:45,006
Laine... ott.

37
00:03:46,680 --> 00:03:47,681
1200 frank.

38
00:03:57,400 --> 00:03:59,528
<i>Engem nézett...</i>

39
00:03:59,720 --> 00:04:02,485
<i>...hipnotikus, mint a tűz.</i>

40
00:04:04,000 --> 00:04:07,004
<i>Aláírtam egy jól fizetett
előadás Barcelonában.</i>ben

41
00:04:07,160 --> 00:04:10,403
<i>A feleségemnek és nekem...
második nászút.</i>

42
00:04:10,560 --> 00:04:13,882
<i>A "Forradalom" várhat.</i>

43
00:04:16,880 --> 00:04:18,723
<i>Hello?</i>

44
00:04:18,880 --> 00:04:20,609
Helló... Serge vagyok.

45
00:04:20,760 --> 00:04:23,684
Igen. hol vagy?

46
00:04:25,120 --> 00:04:28,010
Az ágyban... ágyban vagyok!
Baleset?

47
00:04:28,160 --> 00:04:30,686
Nem... egy szállodában vagyok.

48
00:04:30,840 --> 00:04:35,971
mi folyik itt?
Nem akarok hazudni neked...

49
00:04:36,120 --> 00:04:38,282
Találkoztam egy lánnyal

50
00:04:38,440 --> 00:04:42,240
Valami történt!
Nehéz, muszáj...

51
00:04:42,400 --> 00:04:45,244
Mihez?

52
00:04:45,400 --> 00:04:48,449
Barcelonába megyek
vele.

53
00:04:49,600 --> 00:04:50,408
Ez nehéz.

54
00:04:52,600 --> 00:04:53,726
Bon.

55
00:04:53,880 --> 00:04:57,043
Kelj fel, megyek érte
az otthoni előadási jegyzeteimet.

56
00:04:57,240 --> 00:04:58,730
muszáj?

57
00:04:58,880 --> 00:05:00,405
Elvesztem volna nélkülük.

58
00:05:01,680 --> 00:05:03,409
Ott van...

59
00:05:04,080 --> 00:05:07,721
Várj itt...
A legjobb, ha egyedül megyek fel.

60
00:05:14,280 --> 00:05:16,681
Elnézést...
a feleségem fent van?

61
00:05:16,840 --> 00:05:20,322
Igen az.
Az anyjával és a bátyjával...

62
00:05:21,200 --> 00:05:23,931
Felrobbanásra kész, azt mondanám.

63
00:05:24,080 --> 00:05:25,730
Túl lesznek rajta...

64
00:05:25,880 --> 00:05:27,882
Viszlát később.

65
00:05:29,400 --> 00:05:31,243
Nem lehet felmenni...

66
00:05:31,400 --> 00:05:34,643
Családi háborús tanács!
Az előadásod... Ad-lib kell...

67
00:05:42,240 --> 00:05:45,164
<i>Tudtam az életről
könyvekből...</i>

68
00:05:45,320 --> 00:05:47,163
<i>Csodálatos könyveim...</i>

69
00:05:47,320 --> 00:05:50,130
<i>a nagy kaland!
Felsorakozva a polcaimra...</i>

70
00:05:50,280 --> 00:05:53,409
<i>Megcsaltam a feleségemet
csak könyvekkel.</i>

71
00:05:53,600 --> 00:05:56,729
"A család a sánc..."

72
00:05:56,880 --> 00:06:01,880
„...a gonosz ellen
ez burjánzó"

73
00:06:09,840 --> 00:06:11,683
Serge! Nicole, maradj itt!

74
00:06:23,360 --> 00:06:24,771
Serge!

75
00:06:25,880 --> 00:06:27,211
A WC!

76
00:06:35,720 --> 00:06:38,690
Gyere ki onnan...

77
00:06:38,840 --> 00:06:40,080
Beszélj hozzám, Serge!

78
00:06:42,000 --> 00:06:43,126
Túl könnyű.

79
00:06:43,320 --> 00:06:44,970
Nem futhatsz ki belőlem!

80
00:06:46,080 --> 00:06:47,923
A "hódításod" úgy néz ki
mint egy prosti!

81
00:06:48,120 --> 00:06:49,610
Nyugodjon meg, Madame...

82
00:06:49,760 --> 00:06:52,081
eltöröd a gerinced.

83
00:06:55,560 --> 00:06:57,369
Biztosan nem működik...

84
00:06:57,520 --> 00:07:00,603
Nem szabad cipelni
így, Madame.

85
00:07:00,760 --> 00:07:04,048
Micsoda silány trükk!
Még csak nem is beszél velem...

86
00:07:04,200 --> 00:07:06,282
Add ide, te bunkó!

87
00:07:14,360 --> 00:07:16,931
<i>Néhány ember veszélyt érzékel...
nem én.</i>

88
00:07:17,080 --> 00:07:20,562
<i>A jelenléte gondtalanná tett.</i>

89
00:07:20,720 --> 00:07:21,881
Nem, állj meg.

90
00:07:22,040 --> 00:07:23,565
<i>Meg akartam őt hódítani...</i>

91
00:07:23,720 --> 00:07:26,610
<i>hogy úgy tegyem, mintha én kezdtem volna.</i>

92
00:07:26,760 --> 00:07:28,205
Hol van az étkezőkocsi?

93
00:07:32,400 --> 00:07:35,244
<i>Életemben egyszer jól éreztem magam</i>

94
00:07:35,400 --> 00:07:37,004
<i>Minden egyszerűnek tűnt...</i>

95
00:07:37,160 --> 00:07:40,403
Monsieur, előbb be kell zárnunk
a határ.

96
00:08:11,360 --> 00:08:15,365
Van két kislemezem
de az drága.

97
00:08:15,520 --> 00:08:17,249
Tökéletes.
Elvisszük őket

98
00:08:17,400 --> 00:08:20,847
ha kommunikálnak.
Ha követed mw-t...

99
00:08:38,600 --> 00:08:40,682
nincs nálam változás...
Köszönöm!

100
00:08:40,840 --> 00:08:43,810
Ha kell valami, csak hívj.

101
00:08:48,840 --> 00:08:50,968
A retesz!

102
00:08:55,440 --> 00:08:56,771
Isten nevében!

103
00:09:52,480 --> 00:09:54,960
Nézd, "cambio",
pénzt válthatsz.

104
00:09:55,760 --> 00:09:57,569
<i>Hirtelen rájöttem, hogy képes rá</i>

105
00:09:57,720 --> 00:10:01,441
<i>eltűnjön el úgy, ahogyan megjelent...</i>

106
00:10:02,360 --> 00:10:05,170
A szálloda nincs messze,
járhatunk.

107
00:10:05,320 --> 00:10:08,130
Fehérneműre és borotvára van szüksége.

108
00:10:08,280 --> 00:10:10,681
Először a szálloda...
Majd meglátjuk utána.

109
00:10:10,840 --> 00:10:13,081
szeretnék vásárolni
néhány bőrnadrágot.

110
00:10:13,240 --> 00:10:14,844
<i>Egyedül akartam vele lenni...</i>

111
00:10:15,040 --> 00:10:18,010
<i>Egy üres telken, egy szénbányában
vagy egy szoba...</i>

112
00:10:18,160 --> 00:10:20,083
<i>de csak mi ketten.</i>

113
00:10:25,520 --> 00:10:26,965
Bonjour.

114
00:10:27,120 --> 00:10:30,249
Mr. és Mrs. Laine...
vannak fenntartásaink.

115
00:10:37,560 --> 00:10:39,005
Ramon Martinez Russel...

116
00:10:39,200 --> 00:10:42,044
...az egyetem rektora...
Monsieur Laine?

117
00:10:42,200 --> 00:10:45,443
A feleségem, Carol.
Nagyon megtisztelő.

118
00:10:45,600 --> 00:10:47,648
Üdvözöljük Katalóniában.

119
00:10:50,200 --> 00:10:53,363
Mivel meghívást kaptál
az egyetem által...

120
00:10:54,760 --> 00:10:57,525
... szóval ez az ön költségeire vonatkozik.

121
00:10:57,680 --> 00:10:59,682
Semmi köze a díjához...

122
00:10:59,840 --> 00:11:02,127
csak egy kis zsebpénz.

123
00:11:02,280 --> 00:11:04,681
Bízom benne, hogy elég.

124
00:11:06,320 --> 00:11:10,006
Remélem nem vagy elfoglalva
ebédre.

125
00:11:10,160 --> 00:11:13,403
A feleségem nagyon örülne, ha...
Ha igen, akkor elviszik.

126
00:11:14,840 --> 00:11:15,682
látnunk kell...

127
00:11:15,880 --> 00:11:17,120
... anyám.

128
00:11:18,480 --> 00:11:20,323
Barcelonában él?

129
00:11:20,480 --> 00:11:23,051
Nem, de gyakran van itt.

130
00:11:23,800 --> 00:11:25,928
értem én.

131
00:11:26,080 --> 00:11:28,765
Kimerültem... Felmegyek.

132
00:11:33,720 --> 00:11:36,530
A feleséged nagyon fiatal.

133
00:11:41,720 --> 00:11:44,724
<i>Nem hallgattam rá...</i>

134
00:11:44,880 --> 00:11:48,248
<i>Carolra gondoltam
és a szoba.</i>t

135
00:11:48,400 --> 00:11:51,006
Kérlek magyarázd el, mit
Franciaországban történik...

136
00:11:51,160 --> 00:11:54,528
Itt nem értjük
a helyzetet.

137
00:11:54,680 --> 00:11:56,330
van időnk...

138
00:11:56,480 --> 00:11:58,244
Találkozunk az előadás előtt.

139
00:11:58,400 --> 00:12:00,846
Felhívlak és elintézünk
randevú... oké?

140
00:12:01,000 --> 00:12:03,571
Egyetért?
Jó. Búcsú.

141
00:12:04,920 --> 00:12:05,967
Köszönöm.

142
00:12:06,120 --> 00:12:08,521
Az én kártyám!

143
00:12:30,280 --> 00:12:32,487
Egy gyerek arca,
egy női test.

144
00:12:58,960 --> 00:13:00,166
Faszfej!

145
00:13:13,920 --> 00:13:16,526
Az első helyesnek kellene lennie...
nem értek semmit.

146
00:13:16,680 --> 00:13:17,647
Ah!

147
00:13:19,120 --> 00:13:20,167
Várj rám...

148
00:13:22,960 --> 00:13:25,884
<i>Carolnak,
a turizmus a vásárlást jelentette...</i>

149
00:13:26,040 --> 00:13:27,804
<i>Bármit és mindent.</i>

150
00:13:27,960 --> 00:13:30,167
Van pezetája?

151
00:13:30,320 --> 00:13:31,924
Igen, igen.
Jó, gyere.

152
00:13:37,240 --> 00:13:39,083
Ott a templomod.

153
00:13:39,800 --> 00:13:43,088
Az útikönyv...
Megvan.

154
00:13:45,800 --> 00:13:49,327
La Sagrada Familia,
nem érdekelte...

155
00:13:49,480 --> 00:13:53,041
<i>Aznap nem látszott
én is sokat.</i>

156
00:14:07,920 --> 00:14:12,960
Figyelj... megyünk
ebben a szeméttelepen maradni?

157
00:14:26,120 --> 00:14:29,044
Ha felébred,
jól fogunk kinézni.

158
00:14:59,160 --> 00:15:01,128
<i>Amikor átvette az irányítást</i>

159
00:15:01,280 --> 00:15:03,931
<i>a pénz nem volt tárgy.</i>

160
00:15:04,120 --> 00:15:07,442
<i>De túl boldog voltam
hullámokat kelteni.</i>

161
00:15:09,960 --> 00:15:11,724
Ez jó.

162
00:15:27,600 --> 00:15:29,329
Önnek, uram.

163
00:15:34,760 --> 00:15:36,205
Ének?

164
00:15:37,800 --> 00:15:40,485
Befejezem, amit olvasok
és ott legyél...

165
00:15:42,280 --> 00:15:43,930
Egy másodperc, mondtam.

166
00:15:44,080 --> 00:15:46,845
Mondtam, hogy olvasok egy cikket...
utána jövök.

167
00:15:47,040 --> 00:15:50,044
Nem zárhatsz be ide.

168
00:15:50,200 --> 00:15:51,486
Ki zárta be?

169
00:15:51,640 --> 00:15:53,563
Lementem újságot olvasni...

170
00:15:53,720 --> 00:15:56,087
Nem vagyok az a fajta
a nőről, akit elrejtettél.

171
00:15:56,240 --> 00:15:58,686
A feleségemként mutattalak be!

172
00:15:58,840 --> 00:16:02,049
Ne túlozz...
Én nem... szóval vigyázz!

173
00:16:02,200 --> 00:16:05,124
Minek, kinek... neked?
nem értem?

174
00:16:05,280 --> 00:16:07,282
nem értem.

175
00:16:10,360 --> 00:16:12,044
Hagyd abba.
Mi?

176
00:16:12,200 --> 00:16:15,010
Kapcsold ki!
utálom a zenét...

177
00:16:26,360 --> 00:16:27,805
Gyere bassz meg.

178
00:16:29,560 --> 00:16:30,925
Mi?

179
00:16:32,240 --> 00:16:33,605
Gyere bassz meg.

180
00:16:55,960 --> 00:16:57,689
mit csinálsz?

181
00:17:26,400 --> 00:17:30,041
<i>A fantáziája megmaradt
meglep....</i>

182
00:17:30,200 --> 00:17:34,444
<i>Képzelj el egy flippert
szerelmes a békalábjába.</i>

183
00:17:36,200 --> 00:17:38,851
Játssz velem házat.

184
00:17:55,440 --> 00:17:58,171
Gyere, gyere.

185
00:18:31,000 --> 00:18:32,843
<i> Gyerekkorom volt.</i>

186
00:18:33,000 --> 00:18:36,686
<i>Boldog gyerekkorom volt
újrateremtett nekem.</i>t

187
00:18:36,840 --> 00:18:38,888
<i>Az idő rövidnek tűnt,</i>

188
00:18:39,040 --> 00:18:41,611
<i>mégis végtelen.</i>

189
00:18:44,040 --> 00:18:47,283
<i>Nincs kedvem
hogy bárhol máshol legyen.</i>

190
00:19:11,240 --> 00:19:14,130
Tegnap este nem tudtam aludni

191
00:19:14,280 --> 00:19:16,009
és elkezdtem gondolkodni...

192
00:19:17,160 --> 00:19:19,447
Nem tudok rólad semmit.

193
00:19:23,880 --> 00:19:26,963
Azt mondtam: nem tudom
bármit rólad

194
00:19:38,640 --> 00:19:41,769
Soha nem olvasol
Kis zöld könyvek?

195
00:19:41,960 --> 00:19:45,169
Emlékszem egyre, aminek volt
novellák...

196
00:19:45,320 --> 00:19:46,685
híreket.

197
00:19:48,080 --> 00:19:50,003
Ez volt a kedvencem.

198
00:19:51,160 --> 00:19:54,164
A bátyám kitépte az összeset
befejezések,

199
00:19:54,320 --> 00:19:57,449
így kitaláltam őket.

200
00:19:57,600 --> 00:20:00,570
Valahányszor újraolvasok egyet,
A végét változtatnám.

201
00:20:00,720 --> 00:20:04,042
Álom volt... kaland.

202
00:20:04,800 --> 00:20:08,122
<i>A mesék a neve
Déli tengerek...</i>

203
00:20:08,280 --> 00:20:10,362
Jack London.

204
00:20:11,160 --> 00:20:13,049
Igen.

205
00:20:13,200 --> 00:20:16,443
<i>Dinner, Senor.</i>

206
00:20:17,280 --> 00:20:20,363
<i>Az ajtó előtt, kérem.</i>

207
00:20:22,400 --> 00:20:23,890
Éhes?

208
00:20:48,320 --> 00:20:50,049
Még finomabban...

209
00:21:05,800 --> 00:21:08,531
<i>Intellektuális lévén,
Meglepődtem...</i>

210
00:21:08,680 --> 00:21:11,331
<i>Minél többet adott,
annál többet akartam.</i>

211
00:21:36,480 --> 00:21:38,721
Tudod mit?

212
00:21:40,080 --> 00:21:43,766
Néha megijesztesz...
azt az erőszakot!

213
00:21:44,400 --> 00:21:46,448
Nem tudok, én.

214
00:21:53,000 --> 00:21:55,048
<i>Még mindig nem tudtam róla semmit.</i>

215
00:21:56,360 --> 00:21:59,523
<i>Amikor kérdeztem, azt válaszolta, hogy</i>

216
00:21:59,680 --> 00:22:01,921
<i> csend vagy ostoba történetek.</i>

217
00:22:02,080 --> 00:22:04,765
...derbi kalapban,
enni egy almát

218
00:22:04,920 --> 00:22:06,160
Ez minden?

219
00:22:07,120 --> 00:22:09,566
Vad volt!

220
00:22:10,800 --> 00:22:12,689
soha nem álmodom.

221
00:22:12,840 --> 00:22:15,491
Csak a pszichológusok soha nem álmodnak.

222
00:22:27,240 --> 00:22:30,084
<i>Félt a telefonhívásoktól...</i>

223
00:22:30,280 --> 00:22:32,123
<i>Rossz ómen volt.</i>

224
00:22:32,280 --> 00:22:35,250
<i>De a gyerekes játékaink
elaltatta a félelmeimet.</i>

225
00:22:35,920 --> 00:22:37,126
D-7?

226
00:22:37,280 --> 00:22:39,886
Semmi.
Hogyan, "semmi"?

227
00:22:40,040 --> 00:22:41,690
Mellé, haver.

228
00:22:41,840 --> 00:22:46,607
Ez nem lehet igaz,
eltaláltak a C-7-en és az E-7-en.

229
00:22:47,120 --> 00:22:49,122
Igazad van, nem láttam...

230
00:22:49,280 --> 00:22:50,327
Elsüllyedt!

231
00:22:50,480 --> 00:22:52,289
Koncentrálj...

232
00:22:52,440 --> 00:22:55,091
Úgy fáj a fejem, ahogy van.
Nyertél... boldog?

233
00:22:55,240 --> 00:22:56,401
Vegye le a szemüvegét!

234
00:22:56,560 --> 00:22:58,483
Nélkülük láthatod.

235
00:22:58,640 --> 00:22:59,846
Igen.

236
00:23:00,040 --> 00:23:03,647
A kaviár, Senor.
Hagyja az ajtóban.

237
00:23:03,800 --> 00:23:06,485
A számla...
azonnal ki kell fizetni.

238
00:23:10,160 --> 00:23:12,083
Add a pénzemet.

239
00:23:19,440 --> 00:23:21,169
Ó... "Salada"

240
00:23:21,320 --> 00:23:23,687
<i>Nem a "Salada", a kaviár.</i>

241
00:23:23,840 --> 00:23:25,171
<i>Igen.</i>

242
00:23:32,240 --> 00:23:34,971
Serge, mit csinálsz?

243
00:23:35,120 --> 00:23:36,884
Fogmosás.

244
00:23:44,960 --> 00:23:46,849
Soha nem alszik?

245
00:23:49,360 --> 00:23:51,010
<i>Miért a távirat?</i>

246
00:23:51,200 --> 00:23:53,202
<i>Hogy figyelmeztess, hogy elmegy?</i>

247
00:23:53,360 --> 00:23:55,886
<i>A gondolattól elgyengültem.</i>

248
00:24:06,920 --> 00:24:08,490
Óvatosan.

249
00:24:08,640 --> 00:24:09,880
Gyengéden.

250
00:24:11,280 --> 00:24:13,169
Nem semmi.

251
00:24:50,480 --> 00:24:52,767
Serge, ébredj...

252
00:24:52,920 --> 00:24:55,400
Mindig alszol,
ez nem vicces.

253
00:24:55,560 --> 00:24:59,485
Elnézést, én...
ne kérj bocsánatot... nem érdemes.

254
00:24:59,640 --> 00:25:03,326
Fáj a fogam, fáj...
aludni akarok.

255
00:25:04,440 --> 00:25:06,442
Soha ne ébredj fel.

256
00:25:14,000 --> 00:25:16,970
Mindent megadtam neked, Serge.

257
00:25:31,960 --> 00:25:35,362
<i>Miért hirtelen?
ki akar menni?</i>

258
00:25:35,520 --> 00:25:39,320
<i>Olyan gyenge voltam, mint a
lábadozó az első kiruccanás</i>on

259
00:25:39,480 --> 00:25:41,801
<i>Elragadó betegségünk volt</i>

260
00:25:41,960 --> 00:25:45,521
<i>20 percig, 20 óráig tartott
vagy 20 nap?.</i>

261
00:26:08,040 --> 00:26:11,203
Én is el akarom olvasni.
Nekem az van.

262
00:26:12,080 --> 00:26:15,129
Ez butaság. Kölcsönadom az enyémet!
Nem bánod?

263
00:26:25,360 --> 00:26:27,931
mi a baj?
Nézze meg, mi történik

264
00:26:28,080 --> 00:26:31,880
Párizsban?
Nem fogják lerombolni.

265
00:26:32,040 --> 00:26:34,964
De haza kell hívnom...

266
00:26:35,120 --> 00:26:38,522
Szóval... szereted a kis feleségedet?

267
00:26:51,760 --> 00:26:54,604
Mi tartott ilyen sokáig?
éhes vagyok!

268
00:26:55,160 --> 00:26:56,605
Rendelni kellene.

269
00:26:56,760 --> 00:26:58,683
Rendelni kellett volna!
Nem érdekel mit eszek...

270
00:26:58,840 --> 00:27:02,367
Hihetetlen, milyen díszített részek
a párizsiak...!

271
00:27:02,520 --> 00:27:04,249
Jó. Válassz!

272
00:27:05,240 --> 00:27:09,404
Ne beszélj így velem,
ne parancsolgass nekem...

273
00:27:09,560 --> 00:27:11,961
Mindenesetre tintahalom lesz.

274
00:27:14,840 --> 00:27:16,842
Az ottani turista tintahalat akar
ennék angolnát...

275
00:27:17,040 --> 00:27:25,846
és egy szopós malac. Egy egészet?
És a rózsabor... Gerone.

276
00:27:26,000 --> 00:27:28,321
Tudja, mennyi pénzt
elmentünk?

277
00:27:28,520 --> 00:27:30,568
Esetleg elviheted
egy kicsit könnyű.

278
00:27:30,760 --> 00:27:33,001
Kérem.

279
00:27:33,160 --> 00:27:36,528
<i>A turista megtalálja a rendelésemet
túl drága...</i>

280
00:27:36,680 --> 00:27:39,411
Neked mi az olcsó?

281
00:27:39,600 --> 00:27:42,809
Beteg... teljesen kiborult!
Tényleg olcsó...

282
00:27:43,000 --> 00:27:44,525
olcsó korcsolyákért!

283
00:27:44,680 --> 00:27:48,366
Ha harcolni akarsz,
menj ki kérlek.

284
00:27:48,560 --> 00:27:50,324
Látod, mit csináltál?

285
00:27:50,520 --> 00:27:51,760
Elment az étvágyam...!

286
00:27:51,960 --> 00:27:54,122
Ciao!
Persze... szállj fel!

287
00:27:59,440 --> 00:28:01,841
Mész, ugye?
Távozz tőlem!

288
00:28:02,240 --> 00:28:05,323
Ezekkel a tippekkel vége?
Engedj ki!

289
00:28:05,480 --> 00:28:07,608
Madame, monsieur,
kérem.

290
00:28:13,720 --> 00:28:16,166
<i>Tudta, hogyan kell elkészíteni
pontja.</i>

291
00:28:16,800 --> 00:28:19,690
<i>De túl voltam a lényegen
nincs visszaút.</i>

292
00:28:19,840 --> 00:28:22,127
<i>Jobb egy bogaras utazás
mint az utazás nélkül.</i>

293
00:28:22,280 --> 00:28:25,841
<i>Szóval a pokolba az előadásommal.
Nem tudok tisztán gondolkodni... és ott vagy te</i>ben

294
00:28:26,400 --> 00:28:30,769
És te mit fogsz csinálni egyedül?

295
00:28:33,400 --> 00:28:36,483
Senor Martinez?

296
00:28:36,640 --> 00:28:38,369
Tartsd a vonalat...

297
00:28:42,440 --> 00:28:44,807
Monsieur Martinez?

298
00:28:46,160 --> 00:28:49,721
Természetesen! nem felejtettem el,

299
00:28:51,120 --> 00:28:53,964
de nem tudtam...
... lépjen kapcsolatba Önnel!

300
00:28:54,120 --> 00:28:56,521
Szállodát cseréltünk.

301
00:28:56,680 --> 00:28:57,761
Igen, így van...

302
00:28:57,960 --> 00:28:59,689
Turisták.

303
00:28:59,880 --> 00:29:02,087
27-es előadóterem, rendben...

304
00:29:02,240 --> 00:29:03,207
Jó, jó.

305
00:29:03,360 --> 00:29:06,443
Mondja, Martinez úr,

306
00:29:06,600 --> 00:29:08,728
bocsáss meg, hogy kérdeztem...

307
00:29:08,880 --> 00:29:11,850
Holnap, ha teheted...

308
00:29:12,000 --> 00:29:14,810
Elvesztettem a pénztárcámat!
Kétségtelenül ellopták.

309
00:29:14,960 --> 00:29:16,325
Szóval...

310
00:29:16,520 --> 00:29:17,885
Pezetában.

311
00:29:18,080 --> 00:29:19,605
Pezetában.

312
00:29:19,760 --> 00:29:21,569
igen,

313
00:29:21,720 --> 00:29:23,484
pezetában.

314
00:29:23,640 --> 00:29:25,608
<i>azaz peseta...</i>

315
00:29:27,040 --> 00:29:28,724
Igen.

316
00:29:28,880 --> 00:29:33,807
Higgye el, sajnálom, hogy meg kell kérdeznem.

317
00:29:34,840 --> 00:29:35,807
Mi?

318
00:29:36,000 --> 00:29:38,970
Nem szerepel a szerződésünkben?
A tolvajok sem!

319
00:29:39,800 --> 00:29:42,963
Igen. Hasta maniana, Senor Martinez.

320
00:29:46,560 --> 00:29:48,562
A szarban vagyok valaha!

321
00:29:52,920 --> 00:29:55,605
Kell a könyv.
Soha nem kapom meg.

322
00:29:57,080 --> 00:29:59,765
kopasz leszel...
tegyen valamit ellene.

323
00:30:08,920 --> 00:30:13,164
Észrevetted valaha, hogy a szerelmi ügyekben...
... soha nincs időd szarozni?

324
00:30:13,320 --> 00:30:15,163
Mintha...

325
00:30:35,760 --> 00:30:37,842
Minden oké?
készen állsz?

326
00:30:38,000 --> 00:30:40,446
Nem marad?
Én kint leszek.

327
00:30:42,400 --> 00:30:44,971
értem kb
a lopás, de...

328
00:30:45,160 --> 00:30:48,050
... nincsenek feljegyzései?
Minden benne volt a táskámban,

329
00:30:48,200 --> 00:30:52,524
de nem számít.
Hogyan, nem számít?

330
00:30:52,680 --> 00:30:55,889
komolyan gondolod?
Megvan a könyv?

331
00:31:04,360 --> 00:31:07,887
Az oldalak hiányoznak
Kivágtunk néhány idézetet.

332
00:31:08,040 --> 00:31:09,451
Nem számít.

333
00:31:10,000 --> 00:31:12,207
Figyeljen, Laine úr!
nagyon csalódott vagyok...

334
00:31:13,200 --> 00:31:16,727
Nem tartja be a szerződésünket.

335
00:31:16,880 --> 00:31:20,248
Azonban ha akarod
hogy lemondja az előadását...

336
00:31:20,400 --> 00:31:23,165
...a franciaországi helyzettel,
megértenénk

337
00:31:23,320 --> 00:31:25,004
Nem, itt az ideje.
menjünk...

338
00:31:27,720 --> 00:31:31,725
Egyes utazások soha nem érnek véget...

339
00:31:31,880 --> 00:31:34,565
... néhányat soha
jöjjön vissza.

340
00:31:37,240 --> 00:31:39,971
Nincsenek válaszaim.

341
00:31:40,400 --> 00:31:43,927
Itt vagyok, de kellene
veled ülni.

342
00:31:44,080 --> 00:31:48,404
Talán segíthetek
tisztázza a saját gondolkodását...

343
00:31:48,560 --> 00:31:51,609
... de valószínűleg már késő.

344
00:31:54,760 --> 00:31:55,761
<i>Aggódtam.</i>

345
00:31:56,440 --> 00:31:58,727
<i>Carol nem volt ott.</i>

346
00:31:59,520 --> 00:32:01,443
<i>Miért ragaszkodott hozzá?
hogy tartom az előadást?</i>

347
00:32:01,600 --> 00:32:04,490
<i>nek kell lennie
egy ötlet a fej mögött.</i>

348
00:32:13,480 --> 00:32:18,008
Mr. Laine, kérem, ragaszkodjon hozzá
a témához...

349
00:32:18,200 --> 00:32:21,647
... mindezek nélkül
haszontalan kitérők.

350
00:32:21,840 --> 00:32:24,446
Mi a helyzet a beavató kirándulásokkal?

351
00:32:24,600 --> 00:32:27,080
Kényeztetés kalandoroknak,
hogy Jamest idézzem...

352
00:32:27,240 --> 00:32:28,730
Tökéletes. nincs több mondanivalóm.

353
00:32:28,880 --> 00:32:32,646
Olvasd el a könyvet...
annyit tudsz, mint én.

354
00:32:32,840 --> 00:32:35,491
Nem kulcs az alkohol?

355
00:32:35,680 --> 00:32:37,682
És mi lett a gyengédséggel?

356
00:32:39,440 --> 00:32:42,603
Láttad a feleségemet?

357
00:32:42,760 --> 00:32:45,730
Láttam, hogy az vagy
demagóg és szélhámos.

358
00:32:45,880 --> 00:32:49,282
Becsaptad azokat az ártatlanokat,
de nem én.

359
00:32:50,360 --> 00:32:52,488
Csak add a pénzemet.

360
00:32:52,640 --> 00:32:54,369
nem látlak!

361
00:32:54,520 --> 00:32:58,923
Nem létezel számomra... azt tanácsolom
hogy a lehető leggyorsabban eltűnjön.

362
00:32:59,080 --> 00:33:00,286
Seggfej! Seggfej!

363
00:33:01,040 --> 00:33:02,326
Sertés!

364
00:33:06,360 --> 00:33:08,567
Kérem...

365
00:33:09,840 --> 00:33:11,683
láttad a feleségemet?

366
00:33:11,840 --> 00:33:14,207
Ő francia
göndör fekete hajjal...

367
00:33:18,600 --> 00:33:21,206
512... Nincs itt a feleségem?

368
00:33:22,080 --> 00:33:24,606
Nem hagyott üzenetet?

369
00:34:23,640 --> 00:34:26,246
Beteg a Senor?
kitakarítottam a fürdőszobát

370
00:34:26,400 --> 00:34:31,400
Szüksége van orvosra? Mennyi az idő?
2:30 délután

371
00:34:40,240 --> 00:34:42,368
A Senora... A feleségem?

372
00:34:45,040 --> 00:34:47,168
francia újságok?

373
00:34:47,320 --> 00:34:51,689
Földszint.

374
00:35:05,600 --> 00:35:06,681
Elnézést, monsieur.

375
00:35:06,840 --> 00:35:11,482
Minden pénzügylet Franciaországgal
felfüggesztik. Nem tehetünk ellene.

376
00:35:12,600 --> 00:35:15,888
Vissza kell mennem Párizsba!
A feleségem...

377
00:35:16,760 --> 00:35:18,762
Becstelenül nézek ki?

378
00:35:18,920 --> 00:35:21,321
Sajnálom... ez lehetetlen.

379
00:35:22,560 --> 00:35:24,244
Micsoda ország...

380
00:35:26,000 --> 00:35:28,446
<i>Miért hívják „szabadesésnek”?</i>

381
00:35:28,600 --> 00:35:31,604
<i>Carol lökte az űrbe
Nem voltam szabad.</i>

382
00:35:35,600 --> 00:35:37,170
És most?

383
00:35:37,320 --> 00:35:39,891
Menj egyenesen... ne, fordulj balra.

384
00:35:40,040 --> 00:35:42,930
Lehetetlen... ez egyirányú.

385
00:35:43,080 --> 00:35:44,286
Akkor fordulj jobbra.

386
00:35:44,440 --> 00:35:46,920
<i>Visszatérve Párizsba
tiszta pokol lenne...</i>

387
00:35:47,080 --> 00:35:49,765
<i>A fogfájásom előíze volt.</i>

388
00:35:52,080 --> 00:35:53,923
Állj... állj meg itt!

389
00:35:54,120 --> 00:35:56,487
Nem tehetem... ez illegális!

390
00:35:56,640 --> 00:35:59,120
Itt nem állhatok meg.

391
00:35:59,280 --> 00:36:00,884
Állj, a fenébe!

392
00:36:01,040 --> 00:36:07,127
Őrült! Nem is várt
változásért..

393
00:37:05,880 --> 00:37:07,689
Hello, Colon hotel?

394
00:37:07,840 --> 00:37:09,490
Mr. Laine.

395
00:37:09,640 --> 00:37:11,449
Láttad Senora Laine-t?

396
00:37:11,600 --> 00:37:14,285
Igen, igen. Nem tetted?

397
00:37:16,720 --> 00:37:19,007
Igen, oké...
Fel a tiéd.

398
00:37:24,520 --> 00:37:28,206
Te?
Mindenki elhagyott, rektor úr.

399
00:37:28,360 --> 00:37:31,569
Engedje meg, hogy elmagyarázzam.

400
00:37:36,000 --> 00:37:39,641
még mindig nem tudom
mi történt velem.

401
00:37:39,800 --> 00:37:42,690
Biztos nevetségesnek tűnik
és gyerekes,

402
00:37:42,840 --> 00:37:44,410
de...

403
00:37:48,160 --> 00:37:51,528
Képzelj el valakit, mint én
egy ilyen lánnyal...

404
00:37:51,680 --> 00:37:55,480
... műveletlen,
semmi sem érdekli

405
00:37:57,160 --> 00:37:58,685
Olyan, mintha

406
00:37:58,880 --> 00:38:00,450
<i>Azt kellett volna...
nem tudom...</i>

407
00:38:02,000 --> 00:38:04,480
Vagy ön, Madame!

408
00:38:06,600 --> 00:38:08,045
Nem magam voltam, de

409
00:38:08,200 --> 00:38:11,568
nem volt jogom...

410
00:38:11,720 --> 00:38:14,246
Egész életemben...

411
00:38:14,400 --> 00:38:16,050
És én mégis...

412
00:38:22,040 --> 00:38:23,769
Híres.

413
00:38:23,920 --> 00:38:26,207
„Istenem, adj inni ezeknek

414
00:38:26,360 --> 00:38:28,601
"részegek, akik hajnalban ébrednek..."

415
00:38:33,720 --> 00:38:37,964
Elmeséltél egy történetet
regényhez méltó...

416
00:38:38,120 --> 00:38:41,886
...az egyik sorozatos
"igazi románcok".

417
00:38:42,040 --> 00:38:44,691
De úgy döntöttem...

418
00:38:44,840 --> 00:38:47,446
hogy vége legyen...
Visszamegyek Párizsba.

419
00:38:47,600 --> 00:38:52,561
Súlyos események zajlanak
Párizsban, Senorban.

420
00:38:53,600 --> 00:38:56,046
A feleségem meg fogja érteni,

421
00:38:56,200 --> 00:38:58,282
és bocsáss meg.

422
00:39:00,920 --> 00:39:03,127
Tudom, Senor, nem tetted

423
00:39:03,280 --> 00:39:06,045
mint az előadásom

424
00:39:06,200 --> 00:39:07,645
Nem felejtettem el, de...

425
00:39:07,800 --> 00:39:09,564
Nem, nem tetszett.

426
00:39:09,760 --> 00:39:14,687
Nekem nem úgy tűnt...
egyetemi szinten

427
00:39:14,880 --> 00:39:20,250
De ha eleget kölcsönadna
a vonatjegyemért... elnézést

428
00:39:20,400 --> 00:39:23,085
Monsieur Laine,

429
00:39:23,280 --> 00:39:25,681
Nem vagyok egy gazember.

430
00:39:35,200 --> 00:39:39,603
De meg kell esküdnie, hogy megteszi
vonattal Párizsba.

431
00:39:41,080 --> 00:39:43,890
Megbízhatok benned...?

432
00:39:48,920 --> 00:39:50,331
esküszöm!

433
00:39:59,800 --> 00:40:01,211
Köhögés.

434
00:40:16,400 --> 00:40:19,370
Mit mondott?
Az orvos fogászati ​​sebész.

435
00:40:19,520 --> 00:40:21,921
Szóval ő nem...
Stomato?

436
00:40:53,280 --> 00:40:55,487
Konzul? Hazaszállítás?

437
00:40:55,640 --> 00:40:59,281
<i>Nem consul, consulta
A fogak ápolására...</i>

438
00:40:59,440 --> 00:41:01,841
Nem! nem megyek
hogy itt lemészárolják...

439
00:41:02,000 --> 00:41:05,243
haza akarok menni!
Kérlek, Laine, nyugodj meg.

440
00:41:05,400 --> 00:41:09,007
Nem, nem és nem! vissza akarok menni
ma este Párizsba!

441
00:41:09,160 --> 00:41:11,208
Szóval kérdés nélkül.

442
00:41:32,040 --> 00:41:34,646
Hello, Colon hotel?

443
00:41:36,640 --> 00:41:38,642
Nem fúró, Martinez... nem vicc!

444
00:41:39,440 --> 00:41:42,762
Nem voltál kedves az orvoshoz,
barátom.

445
00:41:42,920 --> 00:41:46,367
Megbocsátható, szükséged van rá
legalább egy nap pihenés.

446
00:41:46,520 --> 00:41:49,649
Vedd ezt...
jobban fogod érezni magad.

447
00:41:53,560 --> 00:41:57,007
Használni fogod a fiam szobáját,
szabadságon van

448
00:42:09,560 --> 00:42:12,609
A mi régi Európánk
nagyon beteg is

449
00:42:17,960 --> 00:42:19,246
<i>Büntetésnek éreztem magam;</i>

450
00:42:19,400 --> 00:42:23,200
<i>Csak Carolra tudtam gondolni,
... és kínzás</i> volt

451
00:42:25,760 --> 00:42:28,730
<i>De nem tudtam megállni
magamat attól, hogy reménykedjek.</i>ben

452
00:43:08,600 --> 00:43:12,844
Biztosíthatom az orvost
kiváló szakember.

453
00:43:13,000 --> 00:43:16,322
Súlyos fertőzést diagnosztizált.

454
00:43:16,520 --> 00:43:20,002
Szerette volna megvizsgálni

455
00:43:20,200 --> 00:43:21,804
az irodájában.

456
00:43:22,560 --> 00:43:25,245
beteg vagyok!

457
00:43:25,400 --> 00:43:27,562
A rektor megmondhatja...

458
00:43:27,720 --> 00:43:29,848
Tudod, Dr. Monin figyelmeztetett.

459
00:43:30,000 --> 00:43:33,766
Antibiotikumot szedek... ugye.

460
00:43:33,920 --> 00:43:37,447
De tegnap megígérted...
... visszatérni Párizsba.

461
00:43:37,920 --> 00:43:39,570
Mindent félreért.

462
00:43:40,480 --> 00:43:43,404
Még meg is esküdött, Madame Laine.

463
00:43:43,560 --> 00:43:45,801
Jobban jársz otthon.

464
00:43:46,000 --> 00:43:47,923
Nicole, kimerültem...

465
00:43:48,080 --> 00:43:50,686
Rosszul vagyok
Szörnyű állapotban vagyok.

466
00:43:50,840 --> 00:43:53,411
ne nézzem meg?...

467
00:43:53,560 --> 00:43:55,449
Látsz engem a vonaton?

468
00:43:55,600 --> 00:43:58,524
Azok a szagok...
Kínzás lenne!

469
00:43:58,720 --> 00:44:02,088
Repülővel megyünk!
Nagymama segít nekünk...

470
00:44:02,280 --> 00:44:03,691
Egy repülőgép?

471
00:44:03,840 --> 00:44:05,205
Ó, nem... nincs repülő!

472
00:44:05,360 --> 00:44:07,727
Hamisít...

473
00:44:07,920 --> 00:44:10,730
Ő játssza a vígjátékot.
Tetű...

474
00:44:10,880 --> 00:44:12,848
Szar...

475
00:44:13,000 --> 00:44:14,923
Hazug!
Ne érj hozzám, Jeannot.

476
00:44:15,080 --> 00:44:16,844
Senor Martinez!
Menj öltözni!

477
00:44:17,040 --> 00:44:18,849
Amolyan seggfej!

478
00:44:19,040 --> 00:44:21,327
Menj öltözni! Szimulátor!

479
00:44:23,840 --> 00:44:25,604
<i>A feleségem és a bátyám</i>

480
00:44:25,760 --> 00:44:30,084
<i>egy önéletrajz a múltról...
... meg akartam szabadulni.</i>től

481
00:44:30,760 --> 00:44:32,603
Az örömnek vannak határai...

482
00:44:33,600 --> 00:44:35,011
Figyelmeztetlek, Nicole,

483
00:44:35,160 --> 00:44:38,369
ha az a bohóc azt mondja
még egy szót nekem

484
00:44:38,520 --> 00:44:40,170
... kimegyek a szobából!

485
00:44:40,320 --> 00:44:42,687
Hallottál? figyelmeztetlek.

486
00:44:46,840 --> 00:44:48,285
Bocsáss meg...

487
00:44:48,480 --> 00:44:51,211
... hogy így bántottalak.

488
00:44:51,360 --> 00:44:53,840
Vége, Nicole.
Érted, Nicole?

489
00:44:54,000 --> 00:44:57,482
Lapoztam.
Nem jössz vissza?

490
00:44:57,640 --> 00:45:01,326
Gyermekünk volt!
Éppen most döntöttünk...

491
00:45:01,480 --> 00:45:03,687
Te kúszsz!

492
00:45:03,840 --> 00:45:06,923
Madame Laine, ez minden
nagyon fájdalmas és én...

493
00:45:07,080 --> 00:45:10,323
Figyelj rám... Figyelj rám...

494
00:45:11,440 --> 00:45:12,885
Nézd...

495
00:45:13,040 --> 00:45:14,804
nagyon nyugodt vagyok.

496
00:45:14,960 --> 00:45:17,850
Mi történt velem Párizsban,
azelőtt... az nem én voltam.

497
00:45:18,000 --> 00:45:19,650
Érted Nicole-t? Nem én voltam...

498
00:45:19,800 --> 00:45:23,088
Valami történt!
És most átléptem egy határt...

499
00:45:23,240 --> 00:45:24,480
Én a másik oldalon vagyok.

500
00:45:24,640 --> 00:45:27,803
Jó vagy rossz, nem tudom...
de nem látlak többé.

501
00:45:27,960 --> 00:45:31,885
Párizs, minden... a ház...
már nincs a programomban.

502
00:45:32,040 --> 00:45:35,647
Nem a könnyebb utat választottam...

503
00:45:35,800 --> 00:45:37,450
a jövő nem rózsás.

504
00:45:37,600 --> 00:45:40,763
Lehet, hogy megőrjít,
tönkretehet...

505
00:45:40,920 --> 00:45:43,605
... de tudom
érdemes próbálkozni.

506
00:45:43,760 --> 00:45:47,082
Azt az életet akarom élni!
élni akarok!

507
00:45:47,240 --> 00:45:49,129
Érti?
az enyém...

508
00:45:49,280 --> 00:45:52,682
Senkinek nincs joga
hogy elvegye tőlem.

509
00:45:56,520 --> 00:45:58,887
Gyerünk,
teljesen felelőtlen.

510
00:45:59,040 --> 00:46:01,566
Ez "felelőtlenség". állítom
a felelőtlenséghez való jog...

511
00:46:01,720 --> 00:46:04,849
Amit akarok.
Szegény Serge.

512
00:46:05,040 --> 00:46:06,041
Fattyú!

513
00:46:09,160 --> 00:46:10,844
Menj, menj ki...

514
00:46:11,040 --> 00:46:13,725
Győzd le!
Te tróger!

515
00:46:33,840 --> 00:46:36,764
Laine, őszintén

516
00:46:36,920 --> 00:46:39,446
Azt kell mondjam, csodálom a bátorságodat...

517
00:46:39,600 --> 00:46:42,206
Hátat fordítani
a múltadról,

518
00:46:42,360 --> 00:46:44,681
milyen erős jellem!.

519
00:46:48,400 --> 00:46:51,483
<i>Amikor lapozni kezd,
végigmenni...</i>

520
00:46:51,640 --> 00:46:55,565
<i>Ha lennének aggályaim,
Soha többé nem találnám meg Carolt.</i>

521
00:47:39,480 --> 00:47:40,766
Hello.

522
00:47:40,920 --> 00:47:42,684
512.

523
00:47:45,920 --> 00:47:48,730
Nincs üzenet nekem?

524
00:47:49,320 --> 00:47:50,321
Egy pillanat.

525
00:47:57,320 --> 00:47:59,448
A fiatal hölgy
nem tért vissza...

526
00:47:59,640 --> 00:48:02,041
... de a költségek
a szoba helyreállításáról

527
00:48:02,200 --> 00:48:04,487
megterhelték Önt.

528
00:48:04,640 --> 00:48:06,404
Ha itt akar maradni...

529
00:48:06,600 --> 00:48:09,843
... fizetnie kell
a szobához naponta.

530
00:48:24,040 --> 00:48:26,281
Küldj egy üveget

531
00:48:42,680 --> 00:48:44,682
Kelj fel, lusta!

532
00:48:44,840 --> 00:48:46,569
Tudod hány óra van?

533
00:48:47,760 --> 00:48:49,762
Melyik nap?
csütörtök...

534
00:48:49,920 --> 00:48:51,365
szép kint.

535
00:48:55,800 --> 00:48:57,962
hol voltál?

536
00:48:58,120 --> 00:49:01,442
Nem csókollak meg
amíg meg nem borotválkozol.

537
00:49:13,120 --> 00:49:15,009
Örülök, hogy látlak...

538
00:49:15,800 --> 00:49:17,450
hiányoztál.

539
00:49:21,400 --> 00:49:24,449
Mi a testvéred neve?
Max.

540
00:49:24,600 --> 00:49:27,046
Miért volt ott?

541
00:49:27,200 --> 00:49:31,205
Egy srácnak kellett volna elvinnie
egy almeriai producernek...

542
00:49:32,520 --> 00:49:35,967
Ő egy fotós...
westerneken szeretne dolgozni.

543
00:49:37,840 --> 00:49:40,366
Nincsenek fotósok Spanyolországban?

544
00:49:40,520 --> 00:49:42,204
Nem tudnám megmondani,

545
00:49:42,360 --> 00:49:45,011
így szót hagytam egy diákkal.

546
00:49:45,160 --> 00:49:47,891
Jobban kellett volna tudnom.

547
00:49:49,440 --> 00:49:51,966
Próbáltalak hívni,

548
00:49:52,120 --> 00:49:54,600
de a hegyekben...
tudod...

549
00:50:00,400 --> 00:50:03,563
Sátoroztál?
Igen, várj!

550
00:50:03,720 --> 00:50:05,131
Amikor a szállodába értünk...

551
00:50:05,280 --> 00:50:08,045
... nem tudtam felidézni
ennek a neve.

552
00:50:13,600 --> 00:50:15,887
Ne higgy nekem?
Igen, igen.

553
00:50:17,720 --> 00:50:19,643
Mikor jöttél vissza?

554
00:50:21,880 --> 00:50:23,405
Ma reggel.

555
00:50:25,960 --> 00:50:27,883
És a... testvéred?

556
00:50:29,240 --> 00:50:30,969
A városban van...

557
00:50:31,120 --> 00:50:33,964
Rólad beszéltem,
találkozni akar veled.

558
00:50:34,120 --> 00:50:35,167
Igazán?

559
00:50:36,280 --> 00:50:39,363
<i>Az egész hazugság volt...
de ő volt a drogom.</i>

560
00:50:39,520 --> 00:50:42,205
<i>Egy drogos, akinek javításra van szüksége
nem tesz fel kérdéseket.</i>

561
00:50:50,960 --> 00:50:52,325
Oké, húgom?

562
00:50:53,720 --> 00:50:56,883
Max Moineau...
Carol mesélt rólad.

563
00:50:57,040 --> 00:51:00,123
Szóval megtaláltad!
Nehezen adott nekem...

564
00:51:00,280 --> 00:51:03,443
„Hol van?
Aggódni fog..."

565
00:51:03,600 --> 00:51:05,841
"Szó nélkül elmentem"

566
00:51:07,480 --> 00:51:10,051
Nincs neked filmes munka?

567
00:51:10,200 --> 00:51:12,680
Persze! De nem érdekel

568
00:51:12,840 --> 00:51:15,571
nincs rá szükségem.

569
00:51:18,640 --> 00:51:20,290
Készítsünk képet?
Figyelj...

570
00:51:20,440 --> 00:51:24,001
Igen, igen, igen, persze, a nővérem és
a sógorom.

571
00:51:24,560 --> 00:51:27,928
<i>Hülye képek!
Szívélyességétől viszketni kezdtem.</i>

572
00:51:29,240 --> 00:51:31,049
Jobb... a kar olyan.

573
00:51:31,200 --> 00:51:33,646
Vigyázz, drága...

574
00:51:33,800 --> 00:51:36,041
Ne veszítse el a jegyet.

575
00:51:36,200 --> 00:51:39,249
<i>Ez a két hibát jelez.</i>

576
00:51:39,400 --> 00:51:41,801
Akkor megyünk!
A szemüveged.

577
00:51:47,520 --> 00:51:49,807
Menj, csókold meg.

578
00:51:50,000 --> 00:51:52,844
Csókold meg szájon!

579
00:51:53,000 --> 00:51:55,082
Ez jó, ez jó.

580
00:51:59,640 --> 00:52:02,769
Megajándékozom a testvéremet...

581
00:52:05,760 --> 00:52:09,401
Ez borzalmas!
Tényleg húzós lehetsz!

582
00:52:09,560 --> 00:52:11,528
Mennyibe kerül ez.

583
00:52:17,480 --> 00:52:19,244
elvisszük...

584
00:52:19,880 --> 00:52:22,565
visszafizetem!

585
00:52:31,960 --> 00:52:33,769
Elmondtad neki?
nem tudok!

586
00:52:33,920 --> 00:52:35,251
én...

587
00:52:42,120 --> 00:52:43,884
Szép, mi?

588
00:52:45,160 --> 00:52:48,130
Nem vagy túl szerelmes
a nővéremmel...

589
00:52:48,320 --> 00:52:51,802
Élvezned kellene
amíg lehet.

590
00:52:53,720 --> 00:52:55,085
Ez mit jelent?

591
00:52:56,440 --> 00:52:59,728
Az a "szerető" nem
rímelj az "örökké"-re.

592
00:53:03,720 --> 00:53:05,210
Felosztjuk.

593
00:53:05,400 --> 00:53:08,051
Összetörtem, nem mondtad neki?

594
00:53:08,200 --> 00:53:09,964
Drága?

595
00:53:15,960 --> 00:53:17,849
<i>Megfojtasz.</i>

596
00:53:18,480 --> 00:53:20,369
<i>"Anyád?</i>

597
00:53:20,520 --> 00:53:22,602
Akarod, hogy anyáskodjak?

598
00:53:44,080 --> 00:53:45,923
Ez jó.

599
00:54:06,360 --> 00:54:07,964
<i>Szörnyű nap!.</i>

600
00:54:08,120 --> 00:54:12,250
<i>Még mindig nem tudtam, mit akarnak...
... de kiiktattam a testvért.</i>t

601
00:54:15,000 --> 00:54:17,480
Nyisd ki... én vagyok.

602
00:54:30,640 --> 00:54:31,448
Mi?

603
00:54:31,600 --> 00:54:36,242
A haverom összejön egy svéd csajjal...
A padon... Van ágya?

604
00:54:36,400 --> 00:54:38,562
Kezdesz zavarni.
Ne feszülj...

605
00:54:38,720 --> 00:54:41,724
Caroline itt van?
Max?

606
00:54:47,600 --> 00:54:50,410
A haverom kitalál,
egy svéd csajjal...

607
00:54:50,560 --> 00:54:53,245
Fogd a kanapét,
és hagyj minket békén.

608
00:55:01,000 --> 00:55:02,968
Kapcsold le a villanyt.

609
00:55:20,720 --> 00:55:23,883
Ő a testvéred
vagy a stricijét?

610
00:55:24,720 --> 00:55:27,007
El fogjuk valaha is elveszíteni őt?

611
00:55:27,160 --> 00:55:30,767
Ne törődj velem! Tudom hogy van...
megszoktam.

612
00:55:48,360 --> 00:55:50,522
Azt hiszed, meg tudod csinálni ezt velem?

613
00:55:50,680 --> 00:55:53,126
Menj a picsába
innen... most!

614
00:55:53,320 --> 00:55:56,005
Fizeted a fejem?

615
00:55:56,640 --> 00:55:57,721
Pszt! Ő alszik...

616
00:55:58,440 --> 00:56:00,681
Most mi van?
– Most mi van?

617
00:56:05,080 --> 00:56:06,844
Győzd le!

618
00:56:07,000 --> 00:56:10,766
Verd meg, különben megbánod!
Fogd be, Serge.

619
00:56:10,960 --> 00:56:12,371
Ez nem olyan egyszerű.

620
00:56:12,560 --> 00:56:14,005
Szerinted ez könnyű?

621
00:56:15,560 --> 00:56:17,847
Igazán birtokló vagy,
mint az ember.

622
00:56:23,480 --> 00:56:24,527
Utána

623
00:56:25,280 --> 00:56:28,124
sírni fogsz a vállamon.

624
00:56:28,280 --> 00:56:30,123
Te tényleg vesztes vagy!

625
00:56:31,560 --> 00:56:33,528
Othello-t játszik!

626
00:56:34,120 --> 00:56:36,441
Győzd le!
Neked is, Carol!

627
00:56:36,600 --> 00:56:38,841
elegem van belőled!
Beteg, beteg!

628
00:56:39,000 --> 00:56:42,402
Meghánytad!
Elég most!

629
00:56:42,560 --> 00:56:44,085
Gyerünk, hajrá!

630
00:56:54,280 --> 00:56:56,760
<i>Most az volt a probléma, hogy dühös maradj</i>

631
00:56:56,920 --> 00:56:59,287
<i> a kétségbeesés semmissé tétele érdekében.</i>

632
00:57:04,600 --> 00:57:06,648
Max Moineau...

633
00:57:08,160 --> 00:57:09,889
<i>itt dolgozzon...</i>

634
00:57:10,040 --> 00:57:14,170
Sötét... trench-coat, clic-clac...

635
00:57:25,520 --> 00:57:27,090
Szar képek!

636
00:57:37,280 --> 00:57:38,850
Ez a magáé.

637
00:57:51,040 --> 00:57:53,281
Szóval ma este van.

638
00:58:08,480 --> 00:58:12,280
<i>Franciaország bal keze volt
jobb kezével harcol...</i>

639
00:58:12,440 --> 00:58:14,920
<i>Nem is törődtem volna vele.
nem adom.</i>

640
00:58:15,080 --> 00:58:17,401
<i>Rendeztem az életemmel.</i>

641
00:58:40,840 --> 00:58:42,763
Nagyon jól nézel ki.

642
00:58:43,680 --> 00:58:45,170
Te is...

643
00:58:45,320 --> 00:58:46,731
megfelel neked.

644
00:58:59,560 --> 00:59:03,087
A történet után megijedtem
mérges lennél rám.

645
00:59:07,000 --> 00:59:09,321
Te nem?

646
00:59:11,480 --> 00:59:14,165
Micsoda rendetlenség!

647
00:59:14,320 --> 00:59:17,449
nem téged kérdezlek
megmagyarázni.

648
00:59:17,640 --> 00:59:19,449
elfogadlak olyannak amilyen vagy.

649
00:59:28,040 --> 00:59:30,850
Nézd...
Rád gondoltam.

650
00:59:46,480 --> 00:59:48,528
Ez egy új kiadás:

651
00:59:49,920 --> 00:59:52,002
nem olyan szép, de...

652
00:59:52,160 --> 00:59:54,481
... fantasztikus, hogy van
itt találta.

653
01:00:00,360 --> 01:00:02,886
"Ki olvasta ezeket a meséket

654
01:00:03,040 --> 01:00:06,726
"lesz elég merész vagy elég fiatal..."

655
01:00:06,880 --> 01:00:09,486
„...valóban menni és felfedezni
a déli tengerek"?

656
01:00:33,080 --> 01:00:35,560
Végre egy szerelmes éjszaka.

657
01:00:36,720 --> 01:00:39,485
Lehet, hogy ugyanazt álmodjuk.

658
01:00:56,640 --> 01:00:57,880
Gyere,

659
01:00:58,720 --> 01:01:02,327
újjáépítjük a kunyhónkat.
Tartsd az erődet holnapra.

660
01:01:03,920 --> 01:01:06,651
<i>Kíváncsi voltam, hogy mi
arra gondolt.</i>

661
01:01:06,800 --> 01:01:09,280
<i>Folyamatos megfordulásai
felkeltette az érdeklődésemet... </i>

662
01:01:09,440 --> 01:01:12,171
<i>további kérdéseket vet fel</i>

663
01:01:18,440 --> 01:01:20,647
<i>A találkozásunk varázslatos volt.</i>

664
01:01:20,800 --> 01:01:23,565
<i>Csak a szorongás
fokozta gyengédségünket.</i>

665
01:01:23,720 --> 01:01:25,722
<i>Úgy szerettem, mint még soha.</i>

666
01:01:26,760 --> 01:01:29,127
Eleinte tetszett...

667
01:01:31,200 --> 01:01:34,124
Mindig más ember
az ajtóban.

668
01:01:34,680 --> 01:01:37,160
Anya úgy döntött, hogy rendbe tesz...

669
01:01:37,320 --> 01:01:39,448
Ő találta meg nekem ezt a politikust.

670
01:01:40,840 --> 01:01:42,285
Eladott nekem.

671
01:01:42,480 --> 01:01:44,005
Nem érdekelt?

672
01:01:44,200 --> 01:01:46,089
így van.

673
01:01:46,280 --> 01:01:49,284
De végül azt mondtam neki, hogy tolja.

674
01:01:52,480 --> 01:01:54,084
Max itt van, hogy visszavigyen.

675
01:02:03,200 --> 01:02:04,087
gyerünk...

676
01:02:05,720 --> 01:02:07,643
megkeressük a köcsögöket.

677
01:02:21,760 --> 01:02:24,001
Te jó ég, hány óra van?

678
01:02:26,360 --> 01:02:28,488
10:15, Madame.

679
01:02:29,560 --> 01:02:33,246
Sötétben vagy,
szegény kedveseim.

680
01:02:33,800 --> 01:02:38,124
<i>Még több volt a levegőben
mint egy silány házassági szerződés.</i>

681
01:02:45,360 --> 01:02:47,567
Szia kedvesem.
Helló.

682
01:02:58,040 --> 01:03:01,840
Helló.
Caroline anyja vagyok.

683
01:03:02,000 --> 01:03:04,002
A nevem hosszú és nehezen kiejthető,

684
01:03:04,160 --> 01:03:06,925
szóval hívj Helene-nek.

685
01:03:07,720 --> 01:03:10,121
Caroline...
valamit inni, kérlek?

686
01:03:13,320 --> 01:03:15,368
Kedves Serge,

687
01:03:15,520 --> 01:03:17,921
mindent tudok...

688
01:03:20,600 --> 01:03:23,570
... különösen,
az exkluzív természet...

689
01:03:23,720 --> 01:03:26,291
... a "kapcsolatodról"
a lányommal.

690
01:03:27,320 --> 01:03:30,051
Úgy tűnik, tudod
amit csinálsz.

691
01:03:30,200 --> 01:03:31,645
De Caroline még gyerek.

692
01:03:31,840 --> 01:03:35,401
Gyakran túlzásokba esik
gondolkodás nélkül.

693
01:03:35,560 --> 01:03:38,609
én tudom!
A férfiak megbíztak bennem...

694
01:03:40,680 --> 01:03:42,921
Még csak nem is fagyott,
hogy lehet az?

695
01:03:44,240 --> 01:03:47,130
Sebaj, csak ez van
hogy ihassunk egy pirítóst

696
01:03:47,960 --> 01:03:49,803
Szerencsét hoz...

697
01:03:49,960 --> 01:03:51,644
Ez a testvérednek szól.

698
01:03:51,800 --> 01:03:52,767
<i>pörögtem</i>

699
01:03:52,960 --> 01:03:56,407
<i>igazról hamisra... mint egy játékban
a Blind Man's Buff.</i>ból

700
01:03:56,560 --> 01:03:59,803
Többet szánok a lányomnak
mint az alkalmi ügyek.

701
01:04:00,000 --> 01:04:02,048
A szépsége és az intelligenciája...

702
01:04:02,240 --> 01:04:04,641
... nagy örömet kell okoznia neki.

703
01:04:04,800 --> 01:04:08,646
Tehát ragaszkodom ahhoz, hogy találjuk meg
gyorsan megoldást.

704
01:04:09,720 --> 01:04:12,246
<i>Ez a fajta puha szappan,
megöl....</i>

705
01:04:12,400 --> 01:04:15,006
<i>Cselekednem kellett
mielőtt az altatás beállt</i>a

706
01:04:15,160 --> 01:04:18,528
A seggem!
Mikor hozod fel a bohócokat?

707
01:04:18,680 --> 01:04:21,081
Tudom, mit csináltál Párizsban...

708
01:04:21,240 --> 01:04:23,402
...Carol mindent elmondott.

709
01:04:25,160 --> 01:04:27,049
Uralkodj magadon, fiam...

710
01:04:27,200 --> 01:04:30,807
nem csűrben vagyunk.
mire célzol?

711
01:04:31,440 --> 01:04:32,930
Ez az új szeretőd?

712
01:04:33,120 --> 01:04:36,567
Nem fogok bókolni...
Max, meg vagyok döbbenve.

713
01:04:37,640 --> 01:04:40,120
Nem ittam a sógoromnak...
Vigyázat, foltos

714
01:04:42,080 --> 01:04:44,890
Ez a fiú gyere ide
hogy megsérts minket, Max.

715
01:04:45,040 --> 01:04:47,042
Serge barátom?...

716
01:04:47,200 --> 01:04:48,361
Dehogyis!

717
01:04:48,520 --> 01:04:52,081
A lányom játszott
veled... mint egy játék.

718
01:04:52,240 --> 01:04:55,528
Biztos vagyok benne, hogy egy vagyont költöttél.

719
01:04:55,680 --> 01:04:57,682
Igen.
Látod?

720
01:05:02,720 --> 01:05:04,529
Beszéljünk őszintén...

721
01:05:06,680 --> 01:05:09,570
Caroline hazudott neked, de
ez érthető...

722
01:05:09,720 --> 01:05:13,042
Ha tudnád!
Tudod mit?

723
01:05:13,200 --> 01:05:15,771
Néhány titkot nem lehet felfedni...

724
01:05:15,920 --> 01:05:19,561
Érted?
Nem túl jól.

725
01:05:21,200 --> 01:05:24,966
Egy álomvilágban él...
ez az ő kora.

726
01:05:25,480 --> 01:05:26,766
Lázad,

727
01:05:26,920 --> 01:05:29,844
Bár gyámjai nem kívánnak neki rosszat.

728
01:05:30,040 --> 01:05:32,247
Mindent ő talált ki.

729
01:05:34,480 --> 01:05:37,245
Ne dőlj be neki...
Blöfföl,

730
01:05:37,400 --> 01:05:40,006
nézz rá.
Ne hallgass az ellenszenvre.

731
01:05:40,160 --> 01:05:41,002
Carol...

732
01:05:42,440 --> 01:05:44,169
beszélni akarok veled.

733
01:05:45,360 --> 01:05:46,850
Serge.

734
01:05:48,560 --> 01:05:51,484
Meddig megy ez így?
Ahogy tetszik.

735
01:05:51,640 --> 01:05:54,564
A srác egy négyzet!
majd én döntök!

736
01:05:54,720 --> 01:05:58,202
Ha még jobban zavarsz,
kidoblak...

737
01:06:01,880 --> 01:06:04,770
Ó, Pilou! Jól szórakoztál!
Hatalomra kerül...

738
01:06:04,960 --> 01:06:06,883
Ez komoly, te Pilou.

739
01:06:08,600 --> 01:06:10,921
A választásod egyértelmű.
nincs más választásod...

740
01:06:11,120 --> 01:06:15,045
kalandra vágysz,
izgalom...

741
01:06:15,200 --> 01:06:16,770
én ezt értem.

742
01:06:16,920 --> 01:06:18,445
Figyelj, Serge!

743
01:06:18,600 --> 01:06:20,841
alkut kötök veled.

744
01:06:21,000 --> 01:06:24,686
Némi módosítás ellenére
eredeti szépségemből...

745
01:06:24,840 --> 01:06:29,164
... maradt néhány nyomom
fiatalkori bájaimból.

746
01:06:29,320 --> 01:06:32,529
Kizárt!
Ismerem a férfiasságodat...

747
01:06:32,680 --> 01:06:35,206
Még egy szó és...
Carol!

748
01:06:35,360 --> 01:06:37,362
Ó, mi a fenét érdekel?

749
01:06:37,560 --> 01:06:41,610
Ő tényleg húzós...
Mindig a lábunkban.

750
01:06:41,800 --> 01:06:44,041
Kihasznált téged...

751
01:06:44,200 --> 01:06:45,008
Felejtsd el őt!

752
01:06:45,160 --> 01:06:46,127
élünk.

753
01:06:46,280 --> 01:06:48,601
megyünk.
Várjon.

754
01:06:49,960 --> 01:06:52,281
Egy szórakozóhelyre megyünk!

755
01:06:52,440 --> 01:06:53,726
Castanets, sangria...

756
01:06:53,880 --> 01:06:56,201
Gyors civakodás... gyerünk.
Bájos!

757
01:06:56,360 --> 01:06:58,124
De nincs mit felvennem...

758
01:07:15,120 --> 01:07:16,724
Szánalmas.

759
01:07:16,880 --> 01:07:20,009
Ilyen olcsó kompromisszumok
században...

760
01:07:20,160 --> 01:07:23,528
A pesszimizmusod egyre nyomasztóbb...

761
01:07:23,680 --> 01:07:26,411
Töltsön nekünk egy italt.

762
01:07:30,200 --> 01:07:31,725
táncoljunk.

763
01:07:31,880 --> 01:07:34,884
Nem tudok táncolni... Úgy néznék ki
a seggfej testvéred!

764
01:07:35,440 --> 01:07:36,646
Gyerünk!

765
01:07:36,840 --> 01:07:39,491
Nem. Unatkozom.
és meg vagyok döbbenve!

766
01:07:42,760 --> 01:07:45,650
<i>Mi volt az a csavar?
Carol játszik a?</i>ben

767
01:07:45,800 --> 01:07:48,167
<i>Miért voltunk ott?</i>

768
01:07:52,600 --> 01:07:55,444
Szeretnél táncolni, Senorita?
Nem.

769
01:07:55,920 --> 01:07:58,605
Döntsd el.
Előre.

770
01:07:59,480 --> 01:08:01,562
veled vagyok...
nem senki más

771
01:08:01,760 --> 01:08:03,410
Előre.

772
01:08:09,200 --> 01:08:11,601
Táncolni akart... nem baszni.

773
01:08:11,760 --> 01:08:14,366
Soha nem értesz semmit!

774
01:08:14,520 --> 01:08:16,249
most mi a baj?

775
01:08:16,400 --> 01:08:18,767
Mindig a professzor!

776
01:08:18,960 --> 01:08:22,885
Hadd mutassam be a grófnőt
Jose Verano de Costes...

777
01:08:23,040 --> 01:08:26,123
A nővérem, Caroline, Serge.

778
01:08:27,160 --> 01:08:28,924
Odaadtam neki az egyik kabátom...

779
01:08:29,120 --> 01:08:30,884
Jól néz ki rajta?

780
01:08:33,400 --> 01:08:34,606
Az apja hajótulajdonos.

781
01:08:35,680 --> 01:08:38,365
Nem vagyok érintett
apám üzletében...

782
01:08:38,560 --> 01:08:41,769
Ezt a férjemre bízom.

783
01:08:42,840 --> 01:08:44,842
És mit csinálsz az életben?

784
01:08:45,760 --> 01:08:47,364
Egyetemi prof...
Egy jó...

785
01:08:48,440 --> 01:08:50,249
"Egyetem"?

786
01:08:50,440 --> 01:08:52,124
Milyen területen?

787
01:08:54,960 --> 01:08:58,282
Megkérdezte, milyen területen.
nem vagyok süket!

788
01:08:58,440 --> 01:09:01,728
Irodalmat és filozófiát tanítok?

789
01:09:01,920 --> 01:09:03,331
Filozófia?
Igen.

790
01:09:06,200 --> 01:09:09,443
Miért kell filozófiát tanítani a fiataloknak?

791
01:09:09,600 --> 01:09:10,601
A filozófia bölcsesség...
Ez a korral jár

792
01:09:26,800 --> 01:09:28,723
Nem hagyhatsz el engem!

793
01:09:37,560 --> 01:09:39,881
Feleség, emberrablás!

794
01:09:40,800 --> 01:09:42,609
Stop!

795
01:09:46,640 --> 01:09:48,529
Ez az urak azt mondják, hogy ön elrabol
a lány.

796
01:09:50,400 --> 01:09:52,767
mi a baj?

797
01:09:52,920 --> 01:09:55,764
A lányunk egy kicsit részeg
megyünk haza...

798
01:09:55,920 --> 01:09:58,651
Hazugságok. Ő a vőlegényem!
Ó, a jó Serge...

799
01:10:02,120 --> 01:10:03,485
Nemzeti Megújulás!

800
01:10:03,680 --> 01:10:05,569
Végül is egy kis méltóság!

801
01:10:05,720 --> 01:10:08,200
Remegsz, mint a levél.

802
01:10:09,280 --> 01:10:12,807
Engedj el minket... Ez túl nagy
hogy te kezeld.

803
01:10:13,000 --> 01:10:15,526
Álságos férfiak! Közönséges tolvajok vagytok...

804
01:10:15,720 --> 01:10:17,927
A fiatal hölgy szereti a vőlegényét...

805
01:10:18,080 --> 01:10:20,811
Itt Spanyolországban,
lovagiasak vagyunk.

806
01:10:22,320 --> 01:10:24,766
hol szállsz meg?

807
01:10:28,680 --> 01:10:31,889
miért hazudtál
az önkormányzati rendőrséghez?

808
01:10:32,040 --> 01:10:34,202
Ramos ezredes barátja vagyok.

809
01:10:34,360 --> 01:10:36,966
A lovagiasságod kerülni fog
nagy üzlet!

810
01:10:44,600 --> 01:10:48,241
<i>Ahogy az ellenséges hadsereg növekedett,
gyengébb lett.</i>

811
01:10:48,400 --> 01:10:50,721
<i>A dolgok felfelé haladtak.</i>

812
01:10:52,920 --> 01:10:54,684
Az állomásra!

813
01:10:57,520 --> 01:11:00,251
Sajnálom, hogy kételkedtem benned.

814
01:11:01,440 --> 01:11:04,444
mi a baj?
Elpusztíthatatlan vagy...

815
01:11:06,520 --> 01:11:08,682
Két ülés...
első vonat Párizsba

816
01:11:08,840 --> 01:11:11,047
Lehetetlen, minden vonat
le vannak zárva a határon.

817
01:11:11,200 --> 01:11:17,082
Lehetetlen...

818
01:11:17,240 --> 01:11:19,925
Franciaországban sztrájk van.
meddig?

819
01:11:20,080 --> 01:11:22,890
Határozatlan ideig...
Olvassa el a lapokat.

820
01:11:24,640 --> 01:11:26,085
Mit tegyünk?

821
01:11:26,280 --> 01:11:27,327
Polgárháború.
Alvás.

822
01:11:30,760 --> 01:11:34,481
<i>Nem tudtunk visszamenni Franciaországba,
vagy maradjon Barcelonában...</i>

823
01:11:34,640 --> 01:11:36,642
<i>Carolt bekábították</i>

824
01:11:36,800 --> 01:11:39,246
<i>de élveztem az izgalmat.</i>

825
01:11:39,400 --> 01:11:43,086
<i>Most már ismertem Carolt
nem akart elhagyni.</i>t

826
01:11:55,520 --> 01:11:57,841
Amikor ilyen vagy,

827
01:11:58,000 --> 01:12:00,526
hozzám simult...

828
01:12:00,680 --> 01:12:02,603
... úgy érzem, megvédelek.

829
01:12:02,760 --> 01:12:03,727
Én is.

830
01:12:06,200 --> 01:12:08,362
Te is... mi?

831
01:12:08,520 --> 01:12:11,000
Érezd, hogy... megvédelek...

832
01:12:11,160 --> 01:12:12,810
én?

833
01:12:12,960 --> 01:12:15,566
Miért?
Gyengének tűnök?

834
01:12:29,200 --> 01:12:32,249
Hová mehetnénk
pénz nélkül?

835
01:12:32,400 --> 01:12:34,482
Nem lesz szükségünk egyikre sem. 

836
01:12:36,360 --> 01:12:39,045
mi a baj?
Semmi.

837
01:12:41,440 --> 01:12:42,851
távolinak tűnsz.

838
01:12:43,000 --> 01:12:45,002
Nem.
Igen.

839
01:12:45,520 --> 01:12:49,127
A szerelem nem minden nap egyforma.

840
01:12:51,640 --> 01:12:52,926
Most mi van?

841
01:12:56,080 --> 01:12:58,526
Nem tudsz mindent, Serge.

842
01:12:58,680 --> 01:13:01,047
nem akarom.

843
01:13:01,200 --> 01:13:03,771
Egy érdekházasság lenne.

844
01:13:03,960 --> 01:13:07,089
Pilou soha nem érintett meg, furcsa

845
01:13:07,280 --> 01:13:09,806
Házasnak kell lennie,
hogy politikailag a csúcsra jussunk.

846
01:13:09,960 --> 01:13:11,485
Megértetted?

847
01:13:11,640 --> 01:13:13,165
Készen áll a fizetésre.

848
01:13:17,240 --> 01:13:19,971
Számunkra semmi sem változna...!

849
01:13:20,120 --> 01:13:23,841
Nem látom magam stricinek!

850
01:13:28,960 --> 01:13:31,930
Aranyos vagy, ha mérges vagy.

851
01:13:32,640 --> 01:13:36,804
Magadnak akarsz engem...
igazán szeretsz.

852
01:13:38,280 --> 01:13:39,770
Figyelj...

853
01:13:40,440 --> 01:13:42,920
Mit gondolsz, Carol? A francba...

854
01:13:53,320 --> 01:13:54,446
Gondolkozz.

855
01:13:54,600 --> 01:13:57,729
Esküvő után vállaljuk
a pénzt és fuss.

856
01:13:59,120 --> 01:14:00,770
Takarodj innen...!

857
01:14:00,920 --> 01:14:03,127
Menj, menj, és tűnj el innen!
Megy!

858
01:14:03,280 --> 01:14:05,328
Serge, ne ronts el mindent.

859
01:14:05,480 --> 01:14:06,561
Vissza.

860
01:14:06,720 --> 01:14:09,883
Takarodj tőlem...
undorodsz tőlem!

861
01:14:10,040 --> 01:14:12,964
Mit tettem valaha veled?

862
01:14:13,120 --> 01:14:15,771
Bosszút állsz?

863
01:14:22,840 --> 01:14:24,729
Figyelj, te egy hülye kurva vagy!

864
01:14:24,880 --> 01:14:27,360
Ne beszélj így velem, Serge.

865
01:14:27,560 --> 01:14:29,608
mit csinálok vele
egy bohóc, mint te?

866
01:14:29,800 --> 01:14:32,929
Egy álmodozó...
aki nem bízik bennem!

867
01:14:39,320 --> 01:14:41,846
Gyerünk... Caroline!

868
01:14:53,280 --> 01:14:56,841
Minek átmenni mindezen
egy kis kurvának?

869
01:14:59,440 --> 01:15:01,249
Csavarj meg!

870
01:15:01,400 --> 01:15:03,289
Stoppal visszamegyek Párizsba...

871
01:15:21,840 --> 01:15:23,080
<i>Eddig</i>

872
01:15:23,240 --> 01:15:25,288
<i>Megpróbáltam logikus lenni...</i>

873
01:15:25,440 --> 01:15:27,442
<i>Ez hiba volt.</i>

874
01:15:27,600 --> 01:15:31,650
<i>A cselekvő ember nem gondolkodik.</i>

875
01:15:31,800 --> 01:15:34,121
<i>Carolnak erre volt szüksége.</i>

876
01:15:34,280 --> 01:15:38,046
<i>Tehát csuklyának álcáztam magam.</i>

877
01:15:46,960 --> 01:15:50,442
Hol van Carol?
Nem akar látni téged...

878
01:15:50,600 --> 01:15:52,887
magához tért

879
01:15:57,360 --> 01:15:58,441
Már a Mardi Gras?

880
01:15:58,640 --> 01:16:01,246
Holnap lesz az esküvő.

881
01:16:07,080 --> 01:16:09,731
Soha nem ütöttem meg egy nőt!

882
01:16:13,560 --> 01:16:16,404
Elég sokáig tartott.
Most már értem.

883
01:16:16,560 --> 01:16:18,562
kompromittálnom kell téged...
Bármi...

884
01:16:18,720 --> 01:16:22,088
bízom benned.
Egy vagyon... 2. szekrény.

885
01:16:22,240 --> 01:16:24,891
Elég a csevegésből...

886
01:16:25,800 --> 01:16:27,643
Siess!

887
01:16:29,280 --> 01:16:31,362
Megtanulod azt a szerelmet,

888
01:16:31,520 --> 01:16:33,602
által mérik

889
01:16:33,800 --> 01:16:35,643
amit feláldozol érte.

890
01:16:38,000 --> 01:16:39,206
Hol vannak a többiek?

891
01:16:39,400 --> 01:16:42,722
Szépség és a Szörnyeteg?
Felejtsd el őket,

892
01:16:42,880 --> 01:16:44,211
nincs osztályuk.

893
01:16:45,720 --> 01:16:47,245
Hol, mint te...

894
01:16:47,440 --> 01:16:49,920
Államügy, fiam.

895
01:16:50,080 --> 01:16:52,845
Caroline megértette,
ez egy fontos küldetés.

896
01:16:53,000 --> 01:16:55,207
Felsőbbrendű érdekek forognak kockán.

897
01:16:55,920 --> 01:17:00,448
Álmodozó vagy...
Cselekvő ember vagyok.

898
01:17:00,640 --> 01:17:01,607
Menjünk.

899
01:17:01,760 --> 01:17:04,923
A főnököt ki kell meszelni...
ő lesz.

900
01:17:05,080 --> 01:17:07,447
A politika kérdése...

901
01:17:07,600 --> 01:17:09,125
nem értenéd.

902
01:17:09,280 --> 01:17:11,806
Azt hittem, pénz.

903
01:17:11,960 --> 01:17:14,247
Megkapod a részed...

904
01:17:14,400 --> 01:17:15,970
és elégedett leszel.

905
01:17:16,120 --> 01:17:18,282
Mint mindenki más.

906
01:17:22,240 --> 01:17:24,891
Nem tudod mi a szerelem!

907
01:17:25,040 --> 01:17:26,690
Indokínában...

908
01:17:26,840 --> 01:17:30,322
...egy nőt eladtak egy fehér férfinak,
ha szereti...

909
01:17:30,480 --> 01:17:32,881
...lassan megmérgezné...

910
01:17:33,040 --> 01:17:36,010
...és egyúttal ellenszert is ad.

911
01:17:36,160 --> 01:17:38,811
Ha a férfi elhagyta,
ő lenne mínusz az ellenszere

912
01:17:38,960 --> 01:17:43,170
A méreg hatni fog
és meghalna.

913
01:17:43,320 --> 01:17:44,128
Mint egy áldozat

914
01:17:44,320 --> 01:17:47,051
egy varázslat.
Szóval meg fogok halni.

915
01:17:48,280 --> 01:17:49,406
Nem... mert

916
01:17:49,560 --> 01:17:51,847
Carole elenged téged.

917
01:17:52,000 --> 01:17:53,684
Mindenkinek vannak problémái a szerelemben.

918
01:17:53,880 --> 01:17:56,008
Átmennek!
elvittem őket...

919
01:17:56,200 --> 01:17:57,645
fiatal voltam...

920
01:17:57,800 --> 01:18:00,201
Rossz vége lett.
Nézze.

921
01:18:01,640 --> 01:18:03,961
Egy tőr csinálta...
Tessék, érezd!

922
01:18:04,120 --> 01:18:05,281
Érezd!

923
01:18:05,440 --> 01:18:08,091
Elrontotta a vesém...
Nem vicceltem.

924
01:18:08,240 --> 01:18:11,164
Én is kerültem a golyókat.

925
01:18:11,320 --> 01:18:13,004
Ez a magáé.

926
01:18:14,720 --> 01:18:17,246
Ha promóciót szeretnél,

927
01:18:17,400 --> 01:18:19,482
Mondok neked egy szót.

928
01:18:19,640 --> 01:18:21,722
Undorodom magától.
Betegítelek?

929
01:18:21,880 --> 01:18:24,850
Régebben én is így éreztem...
nem tart

930
01:18:32,240 --> 01:18:33,241
Ne légy bolond!

931
01:18:33,440 --> 01:18:35,408
Fel van töltve, tudod.

932
01:19:00,120 --> 01:19:01,406
Megijesztettél...

933
01:19:03,280 --> 01:19:05,760
Vigyázat, ez veszélyes!

934
01:19:19,920 --> 01:19:20,887
Nyissa ki, a fenébe!
Nyisd ki, vagy lövök!

935
01:19:29,440 --> 01:19:30,726
Reménytelen! Reménytelen!

936
01:19:30,880 --> 01:19:32,530
Reménytelen vagy!

937
01:19:37,280 --> 01:19:39,408
Felejtsd el, ott van minden...

938
01:19:39,560 --> 01:19:41,244
Zárd be!

939
01:19:52,320 --> 01:19:53,924
Szerencsejátékot játszottál és veszítettél.

940
01:19:54,520 --> 01:19:55,760
Viszlát, Caro anyám.

941
01:19:56,960 --> 01:20:00,043
A sztrájknak vége,
vonat 20:10-kor...

942
01:20:00,200 --> 01:20:02,009
Viszlát, nővér!

943
01:20:04,240 --> 01:20:08,165
<i>Minden emberben van egy gyilkos...
az enyémet soha nem izgatta fel.</i>

944
01:20:08,320 --> 01:20:13,121
<i>De kész voltam háborút indítani
hogy visszakapjam Carolt.</i>t

945
01:20:16,080 --> 01:20:17,491
Ó, a fenébe!

946
01:20:18,520 --> 01:20:20,841
pisilnem kell!

947
01:20:44,400 --> 01:20:46,323
Már megint te?
A kurva fia!

948
01:20:46,480 --> 01:20:48,960
Fattyú!
Figyelj a nyelvedre!

949
01:20:49,120 --> 01:20:51,248
én vagyok az idősebb...

950
01:21:04,320 --> 01:21:06,288
Gyerünk, kelj fel!

951
01:21:36,520 --> 01:21:39,091
Nem könnyű embert megölni.

952
01:21:39,240 --> 01:21:40,287
Vénák.

953
01:21:48,800 --> 01:21:49,722
A kikötőbe...!

954
01:21:57,360 --> 01:21:59,966
<i>A hajó neve jó előjel volt.</i>

955
01:22:00,120 --> 01:22:02,168
<i>A cselszövőktől mentes</i>

956
01:22:02,320 --> 01:22:04,641
<i> végre boldogok lehetünk.</i>

957
01:22:04,800 --> 01:22:08,964
<i>A pénz elfogyott, de
Úgy tűnt, Carol már nem bánta.</i>t

958
01:22:22,040 --> 01:22:24,850
Hogyan fogunk élni?
A kicsapongás betegség...

959
01:22:25,400 --> 01:22:27,323
Megfertőződtél.

960
01:22:38,440 --> 01:22:39,441
Ó nem!

961
01:22:39,600 --> 01:22:42,001
<i>Jól játszotta a kezét.</i>

962
01:22:42,160 --> 01:22:44,003
Most már a családban vagy.

963
01:22:44,160 --> 01:22:48,802
<i>Elutazás Édenbe a torták királynőjével
és a 3. rendű csikója...</i>a

964
01:22:48,960 --> 01:22:51,361
<i>De az új fatalizmusom
és az ostoba ruháik</i>ot

965
01:22:51,520 --> 01:22:53,648
<i>eltávolította a csípést.</i>

966
01:22:53,800 --> 01:22:57,771
A kabinod ezen a fedélzeten van?
Milyen mulatságos... a miénk is.

967
01:23:02,960 --> 01:23:05,691
<i>A lakásom Párizsban,</i>

968
01:23:05,840 --> 01:23:09,811
<i>A könyveim, a feleségem
... alig emlékeztek rájuk.</i>

969
01:23:10,520 --> 01:23:14,002
<i>Távol voltam... űrhajós
kering Carol szerelme</i>ben

970
01:23:16,400 --> 01:23:18,801
<i>A jövő nem volt fényes, de</i>

971
01:23:18,960 --> 01:23:20,928
<i> Megúsztam valami rosszabbat...</i>

972
01:23:21,080 --> 01:23:23,447
<i>Soha nem ismerem a boldogságot.</i>

973
01:23:28,000 --> 01:23:30,200
Két évvel később,
Zanzibár egyik utcájában

974
01:23:30,600 --> 01:23:31,100
...Serge és Carol egy rongyosba futottak
de boldog ember...

975
01:23:31,400 --> 01:23:31,900
Senor Martinez volt...


